Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Нидерландский
Французский

vastbesloten zijn

Толкование Перевод

1 to be bent on doing something

vastbesloten zijn iets te doen

English-Dutch dictionary > to be bent on doing something
2 déterminé

déterminé [deetermienee]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 bepaald ⇒ vastgesteld

2 vastbesloten ⇒ vastberaden

♦voorbeelden:

2 être déterminé à faire qc. • vastbesloten zijn om iets te doen

adj

1) bepaald, vastgesteld

2) vastberaden

Dictionnaire français-néerlandais > déterminé
3 prétendre

prétendre [preetãdr]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aanspraak maken (op) ⇒ dingen (naar), opeisen

♦voorbeelden:

1    prétendre à la gloire • er naar streven beroemd te worden

prétendre à une responsabilité • een verantwoordelijkheid opeisen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beweren ⇒ verzekeren, staande houden

2 willen ⇒ voornemens zijn, vastbesloten zijn

♦voorbeelden:

1    à ce qu' il prétend • naar hij beweert

en prétendant que • onder het voorwendsel dat

III se prétendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 beweren te zijn

♦voorbeelden:

1    il se prétend offensé • hij beweert dat men hem beledigd heeft

v

1) opeisen

2) beweren

3) willen

Dictionnaire français-néerlandais > prétendre
4 bloc

bloc [blok]

〈m.〉

1 blok ⇒ geheel, eenheid ⇒ 〈 politiek ook〉 coalitie

2 〈 informeel〉 bak ⇒ nor

3 blokhuis ⇒ bunker

♦voorbeelden:

1 le bloc de l'Est • het Oostblok

bloc d'habitations • woonblok, blok huizen

faire bloc contre • één front vormen tegen

à bloc • geheel

être gonflé à bloc • keihard opgepompt; 〈 figuurlijk〉 vastbesloten zijn

en bloc • in zijn geheel, allen, alles tegelijk

pris en bloc • in grote lijnen

¶ bloc erratique • zwerfblok

m

1) blok

2) coalitie

3) bajes

4) gebied [economisch]

5) bunker

Dictionnaire français-néerlandais > bloc
5 être gonflé à bloc

être gonflé à bloc

keihard opgepompt; 〈 figuurlijk〉 vastbesloten zijn

————————

être gonflé à bloc

zeer zelfverzekerd zijn

Dictionnaire français-néerlandais > être gonflé à bloc
6 être déterminé à faire qc.

être déterminé à faire qc.

vastbesloten zijn om iets te doen

Dictionnaire français-néerlandais > être déterminé à faire qc.
7 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
8 bound

adj. zeker; samengaand; verbonden
--------
n. grens
--------
v. binden; verplichten; zich houden aan

bound¹

[ baund] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk meervoud〉 grens ⇒ 〈 wiskunde〉 limiet

2 sprong

3 stuit ⇒ terugsprong 〈 van bal〉

♦voorbeelden:

1   his anger knew no bounds • zijn woede ging alle perken te buiten

     out of bounds • verboden terrein, taboe 〈 ook figuurlijk〉

2   at a/one bound • met één sprong

¶ keep within the bounds of reason • redelijk blijven

————————

bound²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈 boekwezen〉 gebonden

2 〈 scheikunde〉 gebonden ⇒ verbonden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gebonden ⇒ vast

2 zeker

3 verplicht

4 vastbesloten

5 op weg ⇒ onderweg

♦voorbeelden:

1   he's bound to his job • hij zit vast aan zijn werk

     she's completely bound up in her research • ze gaat helemaal op in haar onderzoek

     our future is bound up with that of the EEC • onze toekomst is nauw verbonden met die van de EEG

2   he's bound to pass his exam • hij haalt zijn examen beslist

     I'll be bound • daar sta ik voor in, daar ben ik zeker van

3   I feel bound to warn you • ik voel me verplicht je te waarschuwen

4   bound and determined to try it • vastbesloten het te proberen

5   this train is bound for Poland • deze trein gaat naar Polen

————————

bound³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 springen

2 stuit(er)en ⇒ terugkaatsen

♦voorbeelden:

1   the dogs bounded down the hill • de honden kwamen met grote sprongen de heuvel af

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 begrenzen ⇒ de grens vormen, beperken

♦voorbeelden:

1   Belgium is bounded on the South by France • België grenst in het Zuiden aan Frankrijk

English-Dutch dictionary > bound
9 air

air [er]

〈m.〉

1 lucht 〈 vaak figuurlijk〉

2 wind

3 uiterlijk ⇒ voorkomen, houding, manieren

4 wijsje ⇒ lied, melodie, deuntje

♦voorbeelden:

1    vivre de l'air du temps • van de wind leven

air conditionné • airconditioning

être libre comme l'air • zo vrij zijn als een vogeltje in de lucht

en plein air, au grand air • in de open lucht

elle a besoin de changer d'air • ze moet er even uit

donner de l'air, mettre à l'air • luchten

s'élever dans l'air, les airs • opstijgen

on manque d'air ici • het is hier benauwd

〈 figuurlijk, informeel〉 ne pas manquer d'air • heel wat lef hebben

prendre l'air • een luchtje scheppen; 〈 figuurlijk〉 poolshoogte nemen; 〈 vliegtuig〉 opstijgen

〈 informeel〉 avec un air de dire … • met zo'n gezicht van …, zo met een gezicht van …

il y a de la bagarre dans l'air • er zit ruzie in de lucht

idées dans l'air • eigentijdse ideeën

bâtir en l'air • luchtkastelen bouwen

ce sont des contes en l'air • dat is uit de lucht gegrepen

〈 argot〉 s'envoyer en l'air • neuken, vrijen

〈 informeel〉 envoyer, flanquer, foutre en l'air • wegdoen, -gooien, -smijten

〈 informeel〉 ça m'a flanqué tout en l'air • dat heeft alles in de war gestuurd

parler en l'air • in het wilde weg praten

avoir toujours un pied en l'air • altijd druk in de weer zijn, opgewonden zijn

promesses en l'air • vage beloften

regarder en l'air • omhoog kijken

être une tête en l'air • verstrooid, vergeetachtig zijn

2    transports par air • luchtvervoer

3    ils ont un air de famille • zij lijken op elkaar

avoir (un) grand air • stijl hebben, er voornaam uitzien

il a un drôle d'air • hij ziet er vreemd uit

il a un faux air de qn. que je connais • hij lijkt een beetje op iemand die ik ken

prendre de grands airs (avec qn.) • verwaand, hooghartig zijn (jegens iemand)

ça en a tout l'air • het ziet er wel naar uit

avoir l'air (de) • lijken, schijnen, er uitzien

sans avoir l'air de rien • alsof er niets aan de hand is

prendre un air • een (voorname) houding aannemen

prendre des airs • een hooghartige houding aannemen

d' un air décidé • vastbesloten

4    il en a l'air et la chanson • hij, het lijkt niet alleen zo, hij, het is ook zo

airs à boire • drinkliederen

airs de danse • dansliederen

  → courant, fille

m

1) lucht

2) wind

3) sfeer

4) voorkomen, uiterlijk

5) deuntje

Dictionnaire français-néerlandais > air
10 intent

adj. (in)gespannen, aandachtig; vastbesloten
--------
n. bedoeling, voornemen

intent¹

[ intent] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bedoeling ⇒ intentie, voornemen

♦voorbeelden:

1 with intent to kill • met de opzet te doden

¶ to all intents and purposes • feitelijk, in (praktisch) alle opzichten

————————

intent²

〈bijvoeglijk naamwoord; intentness〉

1 (in)gespannen ⇒ aandachtig

2 vastbesloten ⇒ vastberaden

♦voorbeelden:

2 be intent on/upon revenge • zinnen/uit zijn op wraak

English-Dutch dictionary > intent
11 décidé

décidé [deesiedee]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vastbesloten ⇒ vastberaden, gedecideerd

2 besloten ⇒ beklonken

3 uitgesproken ⇒ zeker

♦voorbeelden:

1 être (bien) décidé à faire qc. • (vast)besloten zijn om iets te doen

adj

1) vastbesloten, vastberaden

2) besloten, beklonken

3) uitgesproken, zeer

Dictionnaire français-néerlandais > décidé
12 firm

adj. stevig; stabiel; sterk, vast; hard; onbuigzaam; permanent; krachtig, vastbesloten
--------
adv. stevig, volhardend
--------
n. firma, zaak
--------
v. Steviger worden; vaster worden; stabiliseren (van prijzen)

firm¹

[ fə:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 firma

————————

firm²

〈bijvoeglijk naamwoord; firmness〉

1 vast ⇒ stevig, hard

2 〈 handel〉 stabiel ⇒ waardevast

3 zeker ⇒ vast, stabiel

4 standvastig ⇒ resoluut, ferm

♦voorbeelden:

1   be on firm ground • vaste grond onder de voeten hebben 〈 ook figuurlijk〉

2   firm order • vaste order 〈 zonder bevestiging uitvoerbaar〉

     the dollar stayed firm • de dollar bleef stabiel

3   keep a firm hand on • een vaste greep houden op

4   keep a firm grip/hold of someone • iemand goed/stevig vasthouden, iemand streng aanpakken

     firm decision • definitieve beslissing

     take a firm line • zich (kei)hard opstellen

     believe firmly in something • vast in iets geloven

     be firm with children • streng zijn tegen kinderen

————————

firm³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stevig(er)/vast(er) worden ⇒ zetten, hecht(er)/hard(er) worden

♦voorbeelden:

1   this paste firms quickly • deze pasta wordt snel hard

     〈 handel〉 firm up • vaster worden, stabiliseren 〈 van prijzen〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verstevigen ⇒ stevig(er)/vast(er) maken, stabiliseren

————————

firm⁴

〈 bijwoord〉

1 stevig ⇒ standvastig, volhardend

♦voorbeelden:

1   hold firm to one's belief • vast van iets overtuigd blijven

     stand firm • op zijn stuk blijven

English-Dutch dictionary > firm
13 bent

adj. krom; corrupt; gek; homosexueel; niet redevatbaar
--------
n. neiging, aanleg, voorliefde

bent¹

[ bent] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 zelden meervoud〉 neiging ⇒ aanleg, voorliefde, zwak

♦voorbeelden:

1   a strong mathematical bent • een sterk wiskundige aard

     have a bent for something • een zwak/aanleg hebben voor iets

————————

bent²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 afwijkend ⇒ krom, illegaal

2 〈Brits-Engels; slang〉 omkoopbaar

3 〈Brits-Engels; slang〉 verkeerd 〈 homoseksueel〉 ⇒ nichterig

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   bent on • uit op

     bent on his work • geconcentreerd bezig met zijn werk

————————

bent³

〈 verleden tijd en voltooid deelwoord〉

→ bend bend/

English-Dutch dictionary > bent
14 strong

adj. sterk; moedig; krachtig; stinkend
--------
adv. sterk, krachtig

strong

[ strong] 〈stronger [ stronggə]〉

1 sterk ⇒ stoer, krachtig, fors; stevig, vast; f, gezond; zwaar 〈 van bier, sigaar〉; geconcentreerd, sterk 〈 van oplossing〉; sterk, scherp 〈 van geur, smaak〉; drastisch 〈 van maatregel〉; rans 〈 van boter〉; groot, sterk 〈 van groep〉; bekwaam; hevig, stevig 〈 van wind〉; hoog 〈 van koorts, prijs enz.〉; vurig; onregelmatig 〈 van werkwoord〉; uitgesproken; vastbesloten; kras 〈 van taal〉

♦voorbeelden:

1   strong argument • sterk/sluitend argument

     strong arm • macht, geweld

     strong arm of the law • (sterke) arm der wet

     strong belief/conviction • vaste overtuiging

     strong dollar • sterke dollar

     strong feelings • intense gevoelens, groot ongenoegen

     strong language/stuff • krasse/krachtige taal, gevloek

     take a strong line • zich (kei)hard opstellen

     strong man • krachtpatser; 〈 figuurlijk〉 steunpilaar; dictator, sterke man

     strong measure • drastische maatregel

     strong nerves • stalen zenuwen

     strong point/suit • 〈 figuurlijk〉 sterke kant

     strong stomach • sterke maag, maag die veel verdraagt

     strong supporter • hevig/vurig aanhanger/supporter

     hold strong views • er een uitgesproken mening op nahouden

     strong voice • krachtige stem

     〈 slang〉 (still) going strong • nog steeds actief, nog steeds in de running/op dreef

     two hundred strong • tweehonderd man sterk

     be strong for • veel ophebben met, krachtig steunen

     be strong in • uitben/goed zijn in

English-Dutch dictionary > strong
15 courage

courage [koeraazĵ]

〈m.〉

1 moed ⇒ dapperheid, onverschrokkenheid, durf

2 inzet ⇒ ijver, vastbeslotenheid

♦voorbeelden:

1 avoir le courage de ses opinions • voor zijn mening durven uitkomen

n'écouter que son courage • niet aan gevaar denken

montrer beaucoup de courage • zich flink gedragen

prendre son courage à deux mains • de stoute schoenen aantrekken, al z'n moed bijeenrapen

avec courage • dapper, flink

2 avec courage • ijverig, vastbesloten

(bon) courage! • sterkte!

m

1) moed, dapperheid, durf

2) geestkracht, wilskracht

3) ijver

Dictionnaire français-néerlandais > courage

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

vastbesloten zijn

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

vastbesloten zijn

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: